1 00:01:10,420 --> 00:01:13,000 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Bagaimana saya mengenal Anda, Tuan Miric? 2 00:01:13,200 --> 00:01:18,150 Terima kasih sudah bertanya. Sebut saja itu nama asli. 3 00:01:18,350 --> 00:01:21,660 Itu adalah ketidakpercayaan terhadap budak yang malang. 4 00:01:21,860 --> 00:01:23,220 Budak apa? 5 00:01:23,420 --> 00:01:26,510 Seorang manusia. 6 00:01:26,710 --> 00:01:30,850 Anda tidak menyukai orang. Bagaimana dengan wanita? 7 00:01:33,580 --> 00:01:35,580 Ini sedikit berbeda. 8 00:01:35,780 --> 00:01:39,500 Aku tidak tahu apakah aku lebih mencintai mereka atau membenci mereka, 9 00:01:41,140 --> 00:01:42,810 tapi aku menghormati mereka. 10 00:01:43,010 --> 00:01:46,080 Ada begitu banyak wanita kuat dalam sejarah. 11 00:01:46,280 --> 00:01:51,620 Agrippina, Neginja Milica, Jovan Korlejanka... 12 00:01:51,620 --> 00:01:57,680 Pertama, dia membunuh putranya. 13 00:01:57,840 --> 00:02:01,200 Kedua, dia melahirkan seorang anak perempuan untuk membunuh suaminya. 14 00:02:01,520 --> 00:02:07,810 Dan ketiga, dia dibakar habis. 15 00:02:07,970 --> 00:02:09,090 Apakah kamu terkejut? 16 00:02:10,430 --> 00:02:15,700 Saya harus mengakuinya, tapi itu sangat bagus. 17 00:02:15,860 --> 00:02:21,340 Anda bukan orang pertama yang menggantikan saya sebagai pemukim Makedonia yang miskin. 18 00:02:21,500 --> 00:02:22,620 Ini aneh. 19 00:02:24,770 --> 00:02:28,310 Ya, semua pria menyukai wanita yang kuat. 20 00:02:28,310 --> 00:02:34,430 Dan ketika mereka mendatangi saya, saya menangis seperti perempuan jalang ketika saya membawa mereka keluar rumah. 21 00:02:34,430 --> 00:02:46,030 Soalnya, Jovana sayang, ibuku adalah wanita yang sangat kuat. 22 00:02:48,190 --> 00:02:53,530 Ya, dia berpura-pura menjadi ayah saya ketika dia masih sangat muda, 16 tahun. 23 00:02:53,530 --> 00:02:55,540 Dan dia memperkosa saya. 24 00:02:55,540 --> 00:03:04,000 Sejak kecil, saya ingat, dia sangat sering melakukan hal itu. 25 00:03:04,000 --> 00:03:06,680 Dan dengan sangat brutal. 26 00:03:06,680 --> 00:03:10,180 Tapi suatu hari, ayahku sedang tidur. 27 00:03:10,180 --> 00:03:13,980 Itu mulai padam, memudar. 28 00:03:13,980 --> 00:03:17,020 Semua orang mengira itu karena minuman keras, tapi ternyata tidak. 29 00:03:17,020 --> 00:03:20,460 Ibuku memutuskan itu sudah cukup. 30 00:03:20,460 --> 00:03:23,560 Dia meracuninya, perlahan. 31 00:03:23,560 --> 00:03:27,750 Tapi bukan karena dia berhati-hati, seperti aku, bukan. 32 00:03:27,750 --> 00:03:30,230 Karena dia senang melihatku menderita. 33 00:03:30,230 --> 00:03:35,320 Ketika dia meninggal, saya menemukan botol di kamar mandi. 34 00:03:35,320 --> 00:03:37,800 Sebotol bubuk kuning. 35 00:03:37,800 --> 00:03:45,380 Dan saya memberikannya kepada anjing tetangga. 36 00:03:45,380 --> 00:03:46,900 Dan dia sudah mati pada malam hari. 37 00:03:46,900 --> 00:03:52,390 Kemudian saya menyadari apa yang saya inginkan ketika saya besar nanti. 38 00:03:52,390 --> 00:04:08,430 Peracun? Terbuat dari apa? 39 00:04:09,430 --> 00:04:21,190 Anda tidak akan tahu jika Anda tidak mencobanya. 40 00:04:21,190 --> 00:04:24,310 Mengapa tidak? 41 00:04:24,310 --> 00:08:23,750 Anda tidak mencoba saya. 42 00:08:23,750 --> 00:08:29,030 Saya sudah tidur di sini selama bertahun-tahun, dan Anda adalah orang pertama yang datang ke kuburnya. 43 00:08:29,030 --> 00:08:32,570 Dia akan segera tiba di sini. 44 00:08:32,570 --> 00:08:37,040 Di sini, belilah sesuatu untuk jiwanya. 45 00:08:37,040 --> 00:08:54,230 Masih terlalu dini untuk itu. 46 00:08:54,230 --> 00:08:57,230 Dia sudah hidup seperti ini, kau dan aku, meja dan kursi selama bertahun-tahun. 47 00:08:57,230 --> 00:09:00,230 Jangan biasakan dia terlalu dini. 48 00:09:00,230 --> 00:09:02,230 Selamat pagi. 49 00:09:02,230 --> 00:09:03,230 Begitulah cara melakukannya. 50 00:09:03,230 --> 00:09:06,090 Itu saja. 51 00:09:06,090 --> 00:09:08,650 Prša, beri aku kopi, ayo pergi. 52 00:09:09,950 --> 00:09:11,780 Apakah dia melalui semuanya? 53 00:09:11,940 --> 00:09:13,660 Ya, benar. 54 00:09:13,820 --> 00:09:16,060 Dia harus melalui segalanya, dan saat hujan, dia adalah seorang master. 55 00:09:16,220 --> 00:09:19,540 Sudah kubilang jangan membicarakannya. Beri aku kopi itu. 56 00:09:19,700 --> 00:09:23,970 Aku tidak tahu harus meninggalkannya di mana, kalau nenekku tidak ingin aku libur. 57 00:09:24,130 --> 00:09:26,260 Jangan menyemprotkannya. 58 00:09:26,420 --> 00:09:28,740 Jangan mengendarainya di sekitar Smilja. 59 00:09:28,900 --> 00:09:31,340 Smilja akan mati karena kebahagiaan. 60 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 Apa yang bisa saya katakan? 61 00:09:33,900 --> 00:09:35,900 Anda akan diet, kami sakit. 62 00:09:35,900 --> 00:09:37,900 Ayo ayo ayo. 63 00:09:37,900 --> 00:09:39,900 Ayolah, persetan, kopi. 64 00:09:39,900 --> 00:09:41,900 Anda tidak tahu kursusnya. 65 00:09:41,900 --> 00:09:43,900 Sampai jumpa lagi, prajurit. 66 00:09:43,900 --> 00:09:45,900 Sampai jumpa lagi. 67 00:09:49,900 --> 00:09:56,760 Tuan Miric, Anda tidak bermimpi? 68 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 Kami kembali, Nina, kamu? 69 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Kamu pikir kamu bisa menyingkirkanku, saudaraku, kan? 70 00:10:02,760 --> 00:10:05,620 Saya harus mengakui bahwa Anda benar. 71 00:10:05,620 --> 00:10:07,720 Aku tidak mempercayaimu sedetik pun. 72 00:10:09,880 --> 00:10:13,480 Bukan hanya karena Anda laki-laki, atau orang Serbia, 73 00:10:13,680 --> 00:10:16,080 tapi karena ada sesuatu tentangmu. 74 00:10:20,330 --> 00:10:21,930 Sesuatu yang tak terlukiskan? 75 00:10:23,540 --> 00:10:25,510 Sesuatu yang berbeda. 76 00:10:25,710 --> 00:10:28,910 Dalam keadaan normal, saya tidak setuju dengan Anda, 77 00:10:29,110 --> 00:10:34,660 tapi siapa laki-laki yang bisa mengatakan tidak kepada wanita yang memegang pisau di bawah lengannya. 78 00:10:35,630 --> 00:10:38,230 Sebelum aku mencekikmu seperti babi, 79 00:10:38,430 --> 00:10:41,230 beritahu aku seberapa besar keterlibatan Kira dalam semua ini. 80 00:10:41,430 --> 00:10:44,630 Apakah dia menjual kami kepada saudaraku? Apa yang kamu janjikan padanya? 81 00:10:44,630 --> 00:10:47,770 Dia menandatanganinya! 82 00:10:47,770 --> 00:11:35,990 Apa yang terburu-buru? 83 00:11:35,990 --> 00:11:38,770 Apakah Anda datang memanggil saya untuk pernikahan? 84 00:11:38,770 --> 00:11:39,900 Tuhan melarang. 85 00:11:39,900 --> 00:11:41,300 Ini hampir pernikahan. 86 00:11:41,300 --> 00:11:42,800 Dan Anda seorang pria muda. 87 00:11:42,800 --> 00:11:44,000 Anda sudah dekat. 88 00:11:44,000 --> 00:11:47,590 Tapi alih-alih menjadi seorang pop, aku akan menikah dengan seorang badut. 89 00:11:47,590 --> 00:11:50,580 Jangan macam-macam denganku, aku tidak peduli. 90 00:11:50,580 --> 00:11:53,280 Lebih baik aku pergi ke tiga pelacur. 91 00:11:53,280 --> 00:11:59,390 Anda telah bertindak seperti itu selama beberapa waktu sekarang. 92 00:11:59,390 --> 00:12:00,890 Aku tidak peduli denganmu. 93 00:12:00,890 --> 00:12:03,700 Dan kejadiannya di luar kendali. 94 00:12:03,700 --> 00:12:06,540 Apakah Anda datang ke sini untuk membuat saya membayar? 95 00:12:06,540 --> 00:12:09,040 Jika Anda Stana Sijevic dan tidak bersama saya, 96 00:12:09,040 --> 00:12:11,150 Anda tidak dapat berbicara seperti itu. 97 00:12:11,150 --> 00:12:15,510 Aku belum pernah bicara seperti itu padamu. 98 00:12:15,510 --> 00:12:20,510 Dmitrijević, kami datang untuk memberitahu Anda bahwa kami akan menyelesaikan kasus ini. 99 00:12:20,510 --> 00:12:23,540 Dan berdoa agar Anda tidak mengganggu kami. 100 00:12:25,680 --> 00:12:27,880 Anda akan menyelesaikan kasus ini? 101 00:12:27,880 --> 00:12:31,030 Kami akan berbicara dengan semua orang, Tane. 102 00:12:31,030 --> 00:12:34,600 Saya khawatir tidak ada yang akan menyelesaikan kasus ini. 103 00:12:34,600 --> 00:12:39,700 Kami akan membawamu ke hadapan bos penjahat Beograd. 104 00:12:39,700 --> 00:12:43,290 Tapi jika Anda berjanji tidak akan melepaskannya. 105 00:12:43,290 --> 00:12:44,990 Apa yang akan saya janjikan? Apakah kamu gila? 106 00:12:44,990 --> 00:12:50,390 Jangan gila. Saya ingin tahu apakah Anda punya nyali untuk membawa Kaluđer ke pengadilan. 107 00:12:50,390 --> 00:12:58,200 Jika tidak, saya akan memberinya perintah penahanan dan itu akan diselesaikan dengan cara lain. 108 00:12:58,200 --> 00:13:04,480 Bawa Kaluđer. Jika ada yang ingin saya melepasnya, dialah Menteri Dalam Negeri sendiri. 109 00:13:04,480 --> 00:13:07,680 Saya akan memberinya perintah penahanan dan perintah penahanan. Apakah itu oke? 110 00:13:07,680 --> 00:13:11,480 Dia akan mudah bagi Menteri. Bagaimana jika dia memanggilmu Jenderal Žikovic? 111 00:13:11,480 --> 00:13:17,830 Biarkan dia memanggilku Raja Alexander. Pemimpin bandit Beograd tidak akan membiarkanku pergi sampai aku menjadi Ketua. 112 00:13:17,830 --> 00:13:23,480 Bawa dia masuk. Aku akan membawanya masuk. 113 00:13:23,560 --> 00:13:26,200 Kami tidak memperkenalkan percakapan ini. 114 00:13:26,280 --> 00:13:31,560 Jika kamu membodohiku, aku tidak akan melindungimu. 115 00:13:31,640 --> 00:14:18,620 Diam. 116 00:14:18,700 --> 00:14:20,340 Tahukah kamu apa itu kesetiaan? 117 00:14:25,060 --> 00:14:29,330 Anda tahu, jika seseorang setia kepada saya, 118 00:14:29,410 --> 00:14:31,860 pertama-tama, dia harus percaya padaku. 119 00:14:31,940 --> 00:14:35,660 Seorang filsuf Inggris mengatakan bahwa lebih baik menjadi orang tersebut 120 00:14:35,740 --> 00:14:38,420 kepada siapa mereka beriman, daripada kepada orang yang mereka cintai. 121 00:14:41,210 --> 00:14:47,140 Ya. Dan orang-orangku percaya padaku. 122 00:14:47,220 --> 00:14:50,170 Mereka tidak peduli jika mereka mencintaiku. 123 00:14:50,170 --> 00:14:57,420 Tergantung, tapi apakah kamu menyukaiku? Katakan yang sejujurnya. 124 00:14:57,420 --> 00:14:58,540 Aku bukan tuanmu. 125 00:14:58,540 --> 00:15:02,700 Apakah kamu percaya padaku? 126 00:15:02,700 --> 00:15:04,620 Tentu saja, tuan. 127 00:15:04,620 --> 00:15:05,980 Kamu bebas bergantung padaku. 128 00:15:05,980 --> 00:15:08,020 Terima kasih. 129 00:15:08,020 --> 00:15:09,100 Izinkan saya menjelaskan satu hal. 130 00:15:09,100 --> 00:15:12,260 Meskipun kesalahpahaman kecil kita, 131 00:15:12,260 --> 00:15:14,540 kami adalah mitra. 132 00:15:14,540 --> 00:15:17,020 Kita harus percaya satu sama lain. 133 00:15:17,020 --> 00:15:18,980 Jadi, agar Anda, 134 00:15:18,980 --> 00:15:20,300 tersesat, 135 00:15:20,300 --> 00:15:22,660 untuk meninggalkan kotaku, 136 00:15:22,660 --> 00:15:24,100 menginginkan sesuatu sebagai balasannya, 137 00:15:24,100 --> 00:15:27,970 menginginkan kaum revolusionermu yang mati, 138 00:15:27,970 --> 00:15:34,640 Saya dapat mengandalkan kesetiaan Anda, 139 00:15:34,640 --> 00:15:41,940 Tuan Kira. 140 00:15:41,940 --> 00:15:44,900 Tunggu aku di bawah, aku akan meneleponmu. 141 00:15:44,900 --> 00:16:21,940 Mungkin kita bisa sarapan bersama. 142 00:16:21,940 --> 00:16:28,640 Saya tidak bertemu Ny. Davidovic di Zahra, dengan Gabriel. 143 00:16:28,640 --> 00:16:32,340 Jadi, dia juga akan dipenggal. 144 00:16:32,340 --> 00:16:44,840 Bukan berarti kita tidak ingin kejadian tak terduga terulang kembali. 145 00:16:44,840 --> 00:16:50,840 Mereka memerintahkan pertemuan di mana Gabriel akan mengevaluasi dan memukulinya. 146 00:16:50,840 --> 00:16:56,700 Baru setelah itu kita bisa melakukan perundingan dan pertemuan terbuka. 147 00:16:56,700 --> 00:17:05,630 Sepertinya beberapa pembicaraan terbuka dengan wanita muda itu telah dilakukan. 148 00:17:15,630 --> 00:17:19,370 Apakah menurut Anda itu penting bagi saya, Pak? 149 00:17:19,970 --> 00:17:25,630 Tuan Avakunovic, demi Tuhan, seperti yang dikatakan orang Serbia, 150 00:17:25,830 --> 00:17:29,030 Saya yakin Tuan Rajacki tidak memikirkan hal buruk. 151 00:17:30,110 --> 00:17:35,580 Saya yakin dia tidak memikirkan hal buruk. 152 00:17:50,820 --> 00:18:05,520 Benar, Pak? 153 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 Dia dikurung. 154 00:18:07,120 --> 00:18:11,550 Aku tahu. Kami membutuhkan Kapten Fiodor Šrbatski. 155 00:18:13,990 --> 00:18:15,420 Tahukah kamu dimana dia? 156 00:18:15,620 --> 00:18:18,940 Siapa yang tahu? 157 00:18:19,140 --> 00:18:23,490 Oke. Dengar, Romak, aku membutuhkanmu, bukan kamu dan aku. 158 00:18:23,690 --> 00:18:26,110 Jika kamu tidak mengizinkanku masuk sekarang, aku akan pergi. 159 00:18:26,310 --> 00:18:30,890 Dan siapa yang tahu di mana aku akan berada setelah itu? 160 00:18:46,310 --> 00:18:48,370 Anda lagi, inspektur? 161 00:18:48,570 --> 00:18:53,350 Kita harus pergi ke Soma, Kapten. 162 00:18:53,550 --> 00:18:54,750 Tinggalkan kami sendiri. 163 00:19:01,610 --> 00:19:03,810 Apakah Anda menemukan apa yang Anda janjikan? 164 00:19:04,010 --> 00:19:07,240 Ya. Anda akan mendapatkan Skopje. 165 00:19:07,240 --> 00:19:17,700 Dan sebagai tanda permintaan maaf karena telah menunggu sekian lama, 166 00:19:17,700 --> 00:19:20,900 kamu akan mendapatkan temanmu Kaludjara juga. 167 00:19:20,900 --> 00:19:22,900 Bagaimana kamu bisa begitu murah hati? 168 00:19:22,900 --> 00:19:27,470 Saya membutuhkan Anda dan orang-orang Anda untuk menangkapnya. 169 00:19:27,470 --> 00:19:30,970 Orang-orang saya dan saya bukan polisi. Kami tidak menangkapnya. 170 00:19:30,970 --> 00:19:34,610 Anda tidak akan menangkapnya. Saya akan. 171 00:19:34,610 --> 00:19:36,110 Pertama, mari kita lihat pantatnya. 172 00:19:36,110 --> 00:19:40,130 Anda tidak bisa. Saat Kaludjara berada di balik jeruji besi, 173 00:19:40,130 --> 00:19:45,870 dan bukan dengan pelurumu di kepala, kamu tidak akan bisa mengenainya. 174 00:19:45,870 --> 00:19:47,370 Kamu mempermainkanku lagi? 175 00:19:47,370 --> 00:19:50,950 Jika kamu melakukan segalanya sesuai kesepakatan, dan aku mengacaukanmu, 176 00:19:50,950 --> 00:19:55,440 Bunuh aku dengan bebas, bukan dia, tapi jika kamu tidak sengaja membunuh Kaluđer, 177 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 kamu tidak akan melihat Koplja, jadi setidaknya bunuh aku seribu kali. 178 00:19:58,640 --> 00:20:06,410 Jika Anda setuju dengan saya, saya akan membunuhnya. 179 00:20:06,410 --> 00:20:11,810 Saya siap menyetujui kesepakatan seperti itu. 180 00:20:11,810 --> 00:20:28,720 Tadinya satu perkelahian, sekarang menjadi dua perkelahian. 181 00:20:28,720 --> 00:20:32,650 Tahukah Anda cara menciptakan kerajaan, Milan? 182 00:20:32,650 --> 00:20:35,250 Tentu saja Anda tidak tahu. Anda seorang prajurit sederhana. 183 00:20:35,250 --> 00:20:39,190 Terserah pada Anda untuk menghancurkannya, menembaknya, membunuhnya, membunuhnya. 184 00:20:39,190 --> 00:20:41,520 Atau milikku. 185 00:20:41,520 --> 00:20:45,840 Sebuah kerajaan diciptakan batu demi batu. 186 00:20:45,840 --> 00:20:49,000 Bata demi bata, tubuh demi tubuh. 187 00:20:49,000 --> 00:20:52,800 Semakin panjang batunya, semakin banyak mayatnya, 188 00:20:52,800 --> 00:20:56,460 semakin kuat kerajaannya, semakin banyak pula keberadaannya. 189 00:20:56,460 --> 00:21:00,350 Apakah kamu mengerti itu, teman lama? 190 00:21:00,350 --> 00:21:03,860 Kami bukan teman mana pun. 191 00:21:03,860 --> 00:21:27,450 Apa yang kamu katakan? Kami adalah teman. 192 00:21:27,450 --> 00:21:31,260 Saya mengendalikan kapal ini, dan Anda berlayar. 193 00:21:31,260 --> 00:21:35,440 Harus saya akui bahwa saya sangat bangga dengan kejujuran Anda 194 00:21:35,440 --> 00:21:37,560 dan kekuatan yang Anda gunakan untuk bergerak maju. 195 00:21:37,560 --> 00:21:44,020 Apakah kamu merawat tubuh homo itu? 196 00:21:44,020 --> 00:21:45,020 Ya, benar. 197 00:21:45,020 --> 00:21:48,020 Bagus. Sekarang kami akan mengurus sisanya. 198 00:21:48,020 --> 00:21:50,530 Apakah masyarakat sudah siap? 199 00:21:50,530 --> 00:21:51,530 Ya, benar. 200 00:21:51,530 --> 00:21:55,220 Dan kamu? 201 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Apakah kamu siap, Milan? 202 00:22:02,720 --> 00:22:06,220 Saya selalu siap. 203 00:22:06,220 --> 00:22:37,190 Beri aku, beri aku, tenang, berikan aku. 204 00:22:37,190 --> 00:22:39,190 Saya bahkan tidak diperbolehkan menginjak teras mereka. 205 00:22:39,190 --> 00:22:40,190 saya tidak punya... 206 00:22:40,190 --> 00:22:41,190 Kamu tidak perlu tenang, Kiro. 207 00:22:41,190 --> 00:22:42,190 saya tidak punya... 208 00:22:42,190 --> 00:22:43,190 Pertama, beberapa scott Beograd, jadi adikmu bisa... 209 00:22:43,190 --> 00:22:44,190 Tapi itu... 210 00:22:44,190 --> 00:22:45,190 Apa itu tadi? 211 00:22:45,190 --> 00:22:46,190 Apa itu tadi? 212 00:22:46,190 --> 00:22:47,190 Itu adalah kecelakaan. 213 00:22:48,190 --> 00:22:52,670 Apakah kamu gila, Hvarska? Jika aku menghajarmu di sini seperti anjing, 214 00:22:52,830 --> 00:22:56,230 akankah itu terjadi padaku? Dasar jalang! 215 00:22:56,390 --> 00:22:58,550 Tenanglah, nona! Saya akan tenang! 216 00:22:58,710 --> 00:23:04,690 Aku akan tenang saat anak pelarian itu memelukmu! 217 00:23:04,850 --> 00:23:10,050 Bersiaplah untuk perang dan klan! 218 00:23:24,520 --> 00:23:29,360 Oh, Pak Inspektur, sudah waktunya Anda tenang. 219 00:23:29,360 --> 00:23:32,360 Anda bisa masuk penjara karena Anda tidak menangkap orang-orang kami. 220 00:23:32,360 --> 00:23:34,360 Aku akan menangkapmu karena lidahmu. 221 00:23:34,360 --> 00:23:37,870 Apakah Anda punya berita untuk dibagikan? 222 00:23:37,870 --> 00:23:40,120 Di dalam. Tunggu. 223 00:23:40,120 --> 00:23:42,640 Permisi, inspektur! 224 00:23:42,640 --> 00:24:06,300 Saya Stablaneš. 225 00:24:06,300 --> 00:24:08,300 Aku tidak menyangka kamu akan datang. 226 00:24:08,300 --> 00:24:20,230 Saya membawanya untuk setiap kesempatan. 227 00:24:21,480 --> 00:24:51,000 Saya tidak tahu ke mana harus membawanya. 228 00:24:51,000 --> 00:24:54,060 Ketika aku selesai, aku akan meniduri ibunya. 229 00:24:54,060 --> 00:25:02,540 Kau tahu, teman lamamu tidak membunuhnya. 230 00:25:02,540 --> 00:25:07,750 Dia hanya ingin kamu disalahkan atas segalanya. 231 00:25:10,920 --> 00:25:15,210 Aku tidak akan melakukannya jika dia melakukannya. Saya tidak ingin dia terseret ke dalam lubang. 232 00:25:15,650 --> 00:25:17,690 Anda harus bepergian dengan aman dan berubah pikiran. 233 00:25:17,970 --> 00:25:21,200 Ketika seseorang menangkap seekor binatang, dia membuat kesalahan terbaik. 234 00:25:21,600 --> 00:25:25,360 Aku akan minum untuk monster Swabia itu dan berjanji padamu. 235 00:25:27,920 --> 00:25:42,220 Anda tahu, saya lebih suka Anda menipu saya dengan memotong-motong saya. 236 00:25:42,540 --> 00:26:04,000 Tunggu sebentar, temanku. 237 00:26:04,320 --> 00:26:08,600 Ketika saya datang ke sini, tapi tidak seperti ini, dengan menunggang kuda putih, 238 00:26:08,600 --> 00:26:15,300 Saya akan memasukkan Anda ke dalam partai dan menjadikan Anda Menteri Kepolisian. 239 00:26:15,300 --> 00:26:20,850 Bukan salah partai Anda kalau Kementerian Kepolisian malah lebih parah. 240 00:26:20,850 --> 00:26:46,730 Secara istimewa, asosiasi eksekutif Prized. 241 00:26:46,730 --> 00:26:49,930 Setelah Anda memasuki Prizad, tidak ada jalan untuk kembali. 242 00:26:49,930 --> 00:26:53,230 Permisi, ini dua tanda tangan. 243 00:26:53,230 --> 00:26:56,530 Bunuh kami birokrasi ini, Melkica. 244 00:26:56,530 --> 00:27:00,130 Hentikan, Olympia. Apa yang kamu dapatkan? Anda harus bernyanyi. 245 00:27:00,130 --> 00:27:03,730 Saya akan bernyanyi Pak Menteri, tanda tangan saja di sini. 246 00:27:03,730 --> 00:27:05,730 Tentu saja. Miljica, tunggu sebentar. 247 00:27:05,730 --> 00:27:06,730 Saya ingin, terima kasih. 248 00:27:06,730 --> 00:27:09,690 Senat sedang menunggu satu hari. 249 00:27:09,690 --> 00:27:11,690 Jenderal berbicara kepada semua orang. 250 00:27:11,690 --> 00:27:12,690 Beristirahat. 251 00:27:12,690 --> 00:27:15,690 Knalpot alami adalah milik Anda dan milik Tuhan. 252 00:27:15,690 --> 00:27:18,980 Saya akan melepaskan tomat dan mentimun. 253 00:27:18,980 --> 00:27:22,110 Adapun opium dan pohon-pohonnya, 254 00:27:22,110 --> 00:27:24,140 Saya akan menjaga mereka. 255 00:27:32,010 --> 00:27:35,200 Apakah Anda mempunyai kesempatan untuk lulus tes ini? 256 00:27:35,200 --> 00:27:45,690 Bisakah Anda melihat diri Anda sendiri secara terpisah dari organisasi? 257 00:27:45,690 --> 00:27:48,590 Saya seorang pria yang hidup. 258 00:27:48,590 --> 00:27:52,120 Saya memperhatikan itu. 259 00:27:52,120 --> 00:27:55,410 Tapi Anda adalah pria yang tahu bagaimana mengendalikan nafsunya. 260 00:27:55,410 --> 00:27:59,410 Dan siapa yang akan melakukan yang terbaik tanpa bantuan apa pun. 261 00:27:59,410 --> 00:28:02,400 Apakah kamu sedang mengujiku? 262 00:28:02,400 --> 00:28:05,010 Saya punya pekerjaan. 263 00:28:05,010 --> 00:28:07,010 Saya tidak mencoba hal-hal gila. 264 00:28:07,010 --> 00:28:11,220 Apakah mereka gila? 265 00:28:11,220 --> 00:28:14,220 Jika tidak, kedua pengendara ini tidak akan mengirim Anda untuk menguji saya. 266 00:28:14,220 --> 00:28:19,910 Apakah menurut Anda saya harus mengonfirmasinya? 267 00:28:19,910 --> 00:28:22,910 Pertama-tama, apakah tawaran saya tulus? 268 00:28:22,910 --> 00:28:25,730 Apakah itu tulus? 269 00:28:25,730 --> 00:28:34,270 Ya, itu tergantung. Apa yang Anda ingin saya tawarkan kepada Anda? 270 00:28:34,270 --> 00:28:41,760 Nah, tugas saya adalah memperingatkan Anda bagaimana kami siap, 271 00:28:41,760 --> 00:28:43,760 kalau-kalau kamu memasang jebakan untuk kami. 272 00:28:43,760 --> 00:28:46,400 Saya telah menerima peringatan. 273 00:28:46,400 --> 00:28:50,130 Apakah Anda memiliki hal lain dari sisi bisnis? 274 00:28:50,130 --> 00:28:55,820 Ya, polisi itu. 275 00:28:55,820 --> 00:28:58,200 Anda sedikit emosional. 276 00:28:58,200 --> 00:29:01,270 Sedikit, tapi hanya karena kelalaiannya padamu. 277 00:29:01,270 --> 00:29:07,320 Saya yakin di pihak Anda tidak ada perselingkuhan wanita 278 00:29:07,320 --> 00:29:12,160 terhadap intimidasi semacam itu. 279 00:29:12,160 --> 00:29:17,160 Dan tentunya tidak baik jika laki-laki itu hadir dalam pertemuan kita. 280 00:29:17,160 --> 00:29:20,670 Jangan khawatir. Biarkan dia melewatiku. 281 00:29:20,670 --> 00:29:23,690 Saya minta maaf atas masalahnya. 282 00:29:23,690 --> 00:29:27,980 Sekarang kita bisa beralih ke topik berikutnya. 283 00:29:29,180 --> 00:29:31,750 Apa topiknya? 284 00:29:31,750 --> 00:29:41,760 Malam yang mudah. 285 00:29:41,760 --> 00:29:43,860 Malam yang mudah. 286 00:29:43,860 --> 00:29:45,620 Anda sendiri yang mengatakannya. 287 00:29:45,620 --> 00:29:47,820 Pertama pekerjaannya, lalu mejanya. 288 00:29:47,820 --> 00:29:52,820 Ketika kami sedang bekerja, mereka menyuruh saya untuk mencuci kepala yang akan terbang. 289 00:29:55,870 --> 00:29:59,340 Siapa yang Anda minati? 290 00:29:59,340 --> 00:30:02,340 Saya tidak tahu apa lagi yang menarik minat saya tentang pertanyaan itu. 291 00:30:02,340 --> 00:30:11,840 Jangan khawatir, Anda akan mengetahuinya pada waktunya. 292 00:30:11,840 --> 00:30:24,720 Anda akan memahami ini sebagai pendahuluan. 293 00:30:24,720 --> 00:30:32,060 Saya benar-benar minta maaf. 294 00:30:32,060 --> 00:33:53,000 Kami sudah selesai dengan percakapan kami. 295 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Masuk, buka. 296 00:33:55,000 --> 00:33:58,120 Perhatikan Nisan. 297 00:33:58,120 --> 00:34:14,720 Dengarkan aku, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 298 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Kirimkan aku untuk membunuh Kiro. 299 00:34:16,720 --> 00:34:17,720 Tunggu, apakah ini orangnya? 300 00:34:20,640 --> 00:34:22,640 Tuanku adalah pengkhianat, dia mengkhianatimu, dia mengkhianatiku. 301 00:34:22,640 --> 00:34:23,640 Aku akan menjaganya. 302 00:34:23,640 --> 00:34:26,640 Ayo, kita selesaikan ini dengan damai. Ayo lakukan tugas kita, Kiro. 303 00:34:26,640 --> 00:34:28,800 Kamu pria yang baik, Kiro. Mari kita saling membunuh. 304 00:34:28,800 --> 00:34:31,800 Ayo lakukan tugas kita. Ayo lakukan tugas kita! 305 00:34:31,800 --> 00:34:34,800 Rumahmu milik bandit, Kiro! Itu menjual ganja! 306 00:34:34,800 --> 00:34:35,800 Diam! 307 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Diam, dasar rumah bandit! 308 00:34:38,800 --> 00:34:39,800 Kalian semua sama saja! 309 00:34:39,800 --> 00:34:43,080 Kiro, ini tidak akan berakhir dengan baik, Kiro. 310 00:34:43,080 --> 00:36:02,340 Aku tahu, kecuali itu berakhir dengan baik. 311 00:36:02,340 --> 00:36:04,340 Bawa bensin, kami akan bakar semuanya. 312 00:36:04,340 --> 00:36:09,270 Berhenti! Beri aku lima menit. aku akan membawanya. 313 00:36:09,270 --> 00:36:11,070 Anda punya waktu lima menit, saya nyalakan. 314 00:36:11,070 --> 00:36:18,210 aku datang! 315 00:36:18,210 --> 00:36:24,380 Jika dia membunuhku, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 316 00:36:26,250 --> 00:36:59,360 Aku datang, Damjara! 317 00:36:59,360 --> 00:37:06,000 Pergilah, agar kamu bisa mengembalikan hatiku. 318 00:37:06,000 --> 00:37:08,550 Pulanglah, Damjara. 319 00:37:08,550 --> 00:37:11,820 Lupakan Beograd. 320 00:37:11,820 --> 00:37:15,960 Lupakan revolusi sialanmu itu. 321 00:37:15,960 --> 00:37:18,740 Dan tentang adikmu yang selingkuh. 322 00:37:18,740 --> 00:37:24,720 Lupakan dia juga. 323 00:37:24,720 --> 00:37:28,480 Dengan orang yang membunuh adikmu, 324 00:37:28,480 --> 00:37:30,730 Saya akan membalas dendam. 325 00:37:30,730 --> 00:37:45,430 Anda memegang janji Anda, Tata Nasijevic. 326 00:37:45,430 --> 00:37:53,170 Satu-satunya hal yang tersisa untukku adalah... 327 00:37:53,170 --> 00:38:05,290 Jika kita bertemu lagi, kita akan bertemu sebagai teman. 328 00:38:05,290 --> 00:38:16,000 Kamu akan selalu menjadi temanku. Anda adalah kapten saya. 329 00:38:16,000 --> 00:39:00,340 Apakah Anda yakin Anda akan memiliki kekuatan untuk mencapai akhir? 330 00:39:00,340 --> 00:39:01,340 Saya. 331 00:39:01,340 --> 00:39:04,780 Anda tidak boleh melupakan prosedurnya. 332 00:39:04,780 --> 00:39:08,440 Jika Anda memikirkannya, itu akan menjadi sekutu Anda. 333 00:39:08,440 --> 00:39:12,990 Jika Anda mengacaukan pikiran Anda, pikiran itu akan berbalik melawan Anda. 334 00:39:12,990 --> 00:39:15,630 Jangan khawatir tentang hal seperti itu. 335 00:39:15,630 --> 00:40:31,940 Selamat, Milan. Selamat. 336 00:40:31,940 --> 00:40:35,940 Pak, seperti yang Anda katakan, saya hanyalah seorang prajurit sederhana. 337 00:40:35,940 --> 00:40:38,440 Tapi harus saya akui, saya sangat efisien. 338 00:40:38,440 --> 00:40:40,440 Bravo, Milan, bravo. 339 00:40:40,440 --> 00:40:43,460 Dimana pemilik Kira dan kaum revolusioner? 340 00:40:43,460 --> 00:41:05,840 Kamu gila! Saya pikir kamu pintar! 341 00:41:05,840 --> 00:41:08,440 Dan kamu adalah orang bodoh biasa! 342 00:41:08,440 --> 00:41:15,360 Ada apa, Milan? Anda menjual saya ke Rusia? 343 00:41:15,360 --> 00:41:25,670 Katakan itu padaku, dasar pengkhianat! 344 00:41:25,670 --> 00:41:32,580 Aku akan menendang pantat ibumu! 345 00:41:32,580 --> 00:41:35,870 Tuan Miric, kami senang! 346 00:41:35,870 --> 00:41:37,870 Dan itu tepatnya terjadi di gereja. 347 00:41:37,870 --> 00:41:39,930 Inspektur Tarasievic? 348 00:41:39,930 --> 00:41:40,930 Apa yang ingin kamu katakan? 349 00:41:40,930 --> 00:41:43,890 Aku tahu kamu bodoh, Pandurčin, 350 00:41:43,890 --> 00:41:48,890 Tapi aku tidak percaya kamu sebodoh itu mengira aku akan menaruh omong kosong itu ke tanganku. 351 00:41:48,890 --> 00:42:08,820 Biraj, kiri atau kanan? 352 00:42:08,820 --> 00:42:10,880 Ayolah, kita sudah membuat kesepakatan. 353 00:42:10,880 --> 00:42:17,020 Kemarilah, sayang. 354 00:42:17,020 --> 00:42:21,020 Kemana saja kamu? Sudah berapa lama kami mencarimu? 355 00:42:21,020 --> 00:42:23,660 Temanku! 356 00:42:23,660 --> 00:42:27,930 Kemana kamu pergi? 357 00:42:27,930 --> 00:42:28,930 Biraj, kiri atau kanan? 358 00:42:28,930 --> 00:42:34,460 Ayolah Tane, apa yang diinginkan bajingan ini? 359 00:42:34,460 --> 00:42:36,460 Anda tidak mengajarinya apa pun. 360 00:42:36,460 --> 00:42:39,460 Katakan padanya untuk mengembalikan uang itu. Kiri atau kanan? 361 00:42:39,460 --> 00:43:31,540 Apa yang kiri atau kanan? 362 00:43:31,540 --> 00:43:35,540 Pekerjaan ini atau pekerjaan itu, sekarang yang paling penting. 363 00:43:35,540 --> 00:43:42,240 Upacara resmi resepsi harus menunggu pertemuan besar kita. 364 00:43:42,240 --> 00:43:44,240 Tapi tidak secara resmi. 365 00:43:44,240 --> 00:43:55,970 Saya mendapat kehormatan untuk memberi tahu Anda bahwa Anda diterima dalam pesanan kami. 366 00:43:55,970 --> 00:44:10,580 Aku tidak membutuhkan ini. 367 00:44:10,580 --> 00:44:20,460 Nyonya Davidovic, pekerjaan seorang order-master bukanlah sebuah bank yang dapat diwariskan. 368 00:44:23,560 --> 00:44:25,840 Dia. 369 00:44:26,040 --> 00:44:28,200 Itu harus diperoleh. 370 00:44:28,400 --> 00:44:33,100 Lagi pula, tidak mungkin ada wanita di tempat itu. 371 00:44:34,720 --> 00:44:40,600 Dan Bu Maria, yang merupakan menantu perempuan Anda, dia laki-laki. 372 00:44:40,800 --> 00:44:44,400 Nyonya Maria Orsic adalah jiwa dari ordo kami. 373 00:44:44,600 --> 00:44:50,160 Dan dia merupakan pengecualian untuk itu. 374 00:44:50,160 --> 00:44:55,160 Bagaimanapun, terima kasih telah membawa mendiang ayahmu. 375 00:44:55,160 --> 00:44:58,160 Kami akan memberinya makan di kuil dan menjaganya. 376 00:44:58,160 --> 00:45:14,690 Saya kira argumen ini cukup untuk membuat satu pengecualian lagi. 377 00:45:14,690 --> 00:45:28,220 Dan jika menyangkut kelebihan Tuan Vakumovic, 378 00:45:28,220 --> 00:45:31,800 Anda membawa tatanan ini ke ambang kehancuran. 379 00:45:31,800 --> 00:45:34,830 Anda membuat bank tersebut bangkrut. 380 00:45:34,830 --> 00:45:37,830 Saya tidak berbicara tentang bagaimana saya akan mengambilnya dari Anda. 381 00:45:37,830 --> 00:45:46,590 Sehingga Anda datang ke relik ini dalam diam. 382 00:45:46,590 --> 00:45:50,390 Anda mengubah seluruh kota menjadi tempat kejahatan berdarah. 383 00:45:50,390 --> 00:45:58,500 Dan itu hanya masalah waktu. Kapan kamu akan buka? 384 00:45:58,500 --> 00:46:01,500 Tampak bagi saya bahwa alih-alih semua kepala yang terbang menjauh, 385 00:46:01,500 --> 00:46:06,400 itu sudah cukup untuk terbang. Hanya satu. 386 00:46:06,400 --> 00:47:04,020 Saya sedang terburu-buru. Saya punya beberapa pekerjaan. 387 00:47:04,020 --> 00:47:08,820 Anda tidak akan pergi ke mana pun sampai saya mendapatkan apa yang Anda janjikan kepada saya. 388 00:47:11,620 --> 00:47:13,800 Di manakah lokasi Kople? 389 00:47:13,800 --> 00:47:17,240 Dia tidak di sini. Permisi. 390 00:47:17,240 --> 00:47:39,980 Apakah Anda membawa Sveta di saku Anda? 391 00:47:39,980 --> 00:47:43,980 Apa yang untukmu, Sveta, hanyalah sebuah petunjuk bagiku. 392 00:47:43,980 --> 00:47:50,860 Untuk siapa orang bodoh membunuh dan kehilangan akal. 393 00:47:50,860 --> 00:47:51,860 Selamat tinggal, Kapten. 394 00:47:51,860 --> 00:47:55,740 Terima kasih. 395 00:47:55,740 --> 00:48:25,120 Tuan Rajački, Anda sekarang bertanggung jawab atas hal ini. 396 00:48:25,120 --> 00:48:29,450 Ambillah untuk malam ini. 397 00:48:29,450 --> 00:48:31,450 Maaf, tapi itu tugasku. 398 00:48:31,450 --> 00:48:34,870 Tugasmu adalah tetap di sisiku. 399 00:48:34,870 --> 00:48:36,870 Saya punya tugas khusus untuk Anda. 400 00:48:36,870 --> 00:48:44,320 Dan saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa Anda harus mengingat hal itu. 401 00:48:44,320 --> 00:49:05,400 Dimitrijević, bolehkah saya merokok atau maukah Anda membantu saya? 402 00:49:05,400 --> 00:49:24,350 Saya pikir orang Rusia membayar Anda cukup untuk merokok lebih baik. 403 00:49:24,350 --> 00:49:29,470 Saya dapat mengirimi Anda beberapa bahasa Prancis, atau Amerika, jika Anda lebih menyukainya. 404 00:49:29,470 --> 00:49:32,870 Saya akan mengatur untuk Anda dua kolega dan tetangga di Celi. 405 00:49:32,870 --> 00:49:38,520 Anda harus merokok untuk mendapatkan semua uang, hanya bukan orang Amerika dan Prancis, tetapi orang Serbia. 406 00:49:38,520 --> 00:49:41,570 Ya tidak. 407 00:49:41,570 --> 00:49:44,720 Saya hanya orang Bulgaria, saya seorang kepala inspektur. 408 00:49:44,920 --> 00:49:47,980 Mereka sangat bodoh di Beograd, 409 00:49:48,180 --> 00:49:50,980 Saya akan pergi ke tepi lumpur, mengeringkan sepatu saya, 410 00:49:51,180 --> 00:49:53,370 dan mereka akan membawaku ke Beograd. 411 00:49:53,570 --> 00:49:54,970 Itu tidak akan terjadi. 412 00:49:55,170 --> 00:49:56,170 Tuan Miric... 413 00:49:56,370 --> 00:49:57,570 Sebut saja dia Kaludzir Slovac. 414 00:49:57,770 --> 00:50:00,370 Ayo, hentikan. 415 00:50:00,570 --> 00:50:01,770 Tuan Miric... 416 00:50:02,970 --> 00:50:06,820 Saya harap Anda mengenal saya, bahwa kami memiliki bukti, 417 00:50:07,020 --> 00:50:10,360 serta menjadi saksi kekurangajaranmu. 418 00:50:10,560 --> 00:50:13,760 Saya harus mengakui bahwa saya terkejut, 419 00:50:13,760 --> 00:50:19,840 bahwa warga negara yang luar biasa memiliki reputasi yang tidak dapat disangkal. 420 00:50:24,220 --> 00:50:27,800 Bahwa dia adalah bos geng kriminal terbesar di Beograd. 421 00:50:32,420 --> 00:50:34,710 Itu yang bosmu katakan padaku, kan? 422 00:50:34,910 --> 00:50:36,520 Baiklah. 423 00:50:36,720 --> 00:50:38,820 Kata-kataku akan menentangnya. 424 00:50:39,020 --> 00:50:41,420 Pengacara saya akan menentang jaksa Anda. 425 00:50:41,620 --> 00:50:45,480 Saksi-Ku akan bertentangan dengan saksi-saksimu, sejauh yang kamu ketahui. 426 00:50:45,680 --> 00:50:49,360 Reputasi saya akan bertentangan dengan reputasi Anda, dan saya tidak yakin 427 00:50:49,360 --> 00:50:53,040 bahwa Anda akan bangun di pagi hari sebagai bos. 428 00:50:53,040 --> 00:51:06,440 Kami meneruskannya kepada Anda. 429 00:51:06,440 --> 00:51:11,020 Dan fakta bahwa Anda peduli pada politisi 430 00:51:11,020 --> 00:51:15,390 tidak akan menyelamatkanmu, percayalah. 431 00:51:15,390 --> 00:51:22,260 Apa itu? Apakah Anda tumbuh dengan penis yang tidak Anda miliki? 432 00:51:22,260 --> 00:51:26,570 Dan kamu? Kenapa kamu menatapku seperti penis? 433 00:51:29,400 --> 00:51:32,650 Anda lihat, penisku? 434 00:51:32,650 --> 00:51:34,650 Berhenti! Berhenti! 435 00:51:36,650 --> 00:51:38,650 Biarkan aku melihat penisku! 436 00:51:38,650 --> 00:51:40,650 Biarkan aku melihat penisku! 437 00:51:40,650 --> 00:51:45,350 Tenang! Biarkan aku pergi! 438 00:51:45,350 --> 00:51:47,350 Tolong tenang. 439 00:51:47,350 --> 00:51:49,600 Ayo. 440 00:51:49,600 --> 00:52:20,030 Jadi, kamu tidak ingin aku ikut denganmu? 441 00:52:22,020 --> 00:52:24,660 Sudah lama aku ingin memberitahumu, 442 00:52:24,660 --> 00:52:26,660 bahwa penampilan cerahmu telah hilang. 443 00:52:26,660 --> 00:52:31,320 Anda terlihat seperti angsa dalam kegelapan. 444 00:52:31,320 --> 00:52:32,320 Maksudmu seperti Tetra? 445 00:52:32,320 --> 00:52:39,960 Kurasa begitu, tapi bodoh sekali aku mengatakannya padamu. 446 00:52:39,960 --> 00:52:43,250 Semuanya akan baik-baik saja jika keyakinanku sedikit berkurang. 447 00:52:43,250 --> 00:52:49,200 Orang seperti saya bisa mati, tapi tidak mati. 448 00:52:49,200 --> 00:53:59,500 Saya khawatir dia tidak memperbaikinya, master artis seks. 449 00:53:59,500 --> 00:54:12,810 Aku akan kembali sebentar lagi. 450 00:54:12,810 --> 00:54:47,160 Ada apa? 451 00:54:47,160 --> 00:55:41,800 Bersiaplah untuk kekebalan Anda. 452 00:55:41,800 --> 00:55:45,720 Hei Tane, sepertinya kamu berhasil kali ini. 453 00:55:45,720 --> 00:55:49,660 Meskipun tampilan bodoh yang Anda butuhkan. 454 00:55:49,660 --> 00:55:53,880 Dan kebodohanku? 455 00:55:53,880 --> 00:55:56,200 Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya, 456 00:55:56,200 --> 00:55:59,400 seseorang memberitahuku bahwa kamu dan aku akan menjadi pasangan yang serius. 457 00:55:59,400 --> 00:56:01,610 Saya ingin seperti itu. 458 00:56:01,610 --> 00:56:05,210 Tapi kamu menyebalkan. 459 00:56:05,210 --> 00:56:10,300 Anda tidak menyukai saya terlalu dini, tetapi jika sesuatu tidak berhasil, 460 00:56:10,300 --> 00:56:13,990 Bukan hanya aku, tapi kamu dan aku bersama-sama. 461 00:56:13,990 --> 00:56:37,640 Apa yang kamu lakukan, Dimitrije? Apa yang kamu pikirkan? 462 00:56:37,640 --> 00:56:41,040 Apakah kamu pikir kamu adalah bos di kota ini? Anda dapat menangkap siapa pun yang Anda inginkan. 463 00:56:41,040 --> 00:56:42,160 Saya punya bukti nyata. 464 00:56:42,160 --> 00:56:46,280 Persetan denganmu dan buktimu. Kamu telah melakukan banyak hal buruk. 465 00:56:46,280 --> 00:56:53,540 Kita akan bicara, jangan khawatir. Itu tidak akan menjadi percakapan yang bersahabat. 466 00:56:53,540 --> 00:56:57,590 Lepaskan plesternya. Apa yang kamu lihat? Lepaskan! 467 00:56:57,590 --> 00:56:59,070 Saya akan mengurusnya. 468 00:56:59,070 --> 00:57:05,550 Saya minta maaf atas kesalahpahaman dan perilaku individu ini. 469 00:57:05,550 --> 00:57:08,220 Nah, siapa yang melakukan dosa itu? 470 00:57:08,220 --> 00:57:09,220 Permisi. 471 00:57:09,220 --> 00:57:35,240 Pak Inspektur, nikmatilah sedikit lagi, sampai saya terjatuh dalam kegelapan. 472 00:57:35,240 --> 00:59:20,130 Sialan! Menteri mengundang mobilisasi umum. 473 00:59:20,130 --> 00:59:21,130 Pergilah sendiri. 474 00:59:21,130 --> 00:59:23,130 Oke, aku akan bercinta sendiri. 475 00:59:23,130 --> 00:59:50,600 Di dalam, ayolah! 476 00:59:50,600 --> 00:59:51,600 Siapa namamu? 477 00:59:51,600 --> 00:59:56,560 Di Wina, menurut saya itu bohong. 478 00:59:56,560 --> 00:59:59,560 Di satu sisi, Rusia tidak punya hak, 479 00:59:59,560 --> 01:00:02,560 dan di sisi lain, mereka punya hak. 480 01:00:02,560 --> 01:00:04,560 Di sisi lain, mereka sendiri berada di Barat, 481 01:00:04,560 --> 01:00:10,360 Ketiga, Rusia memiliki Pravokoplje, dan yang lainnya masih ada di sini, di Beograd. 482 01:00:10,360 --> 01:00:17,320 Saya berharap di Wina, mengubah diskusi tersebut menjadi debat publik bukanlah tindakan yang tidak bijaksana. 483 01:00:17,320 --> 01:00:33,500 Jadi, Pravokoplje ada di Wina. 484 01:00:33,500 --> 01:00:37,360 Tuan Malobaži, tolong. 485 01:00:37,360 --> 01:00:41,360 Perusahaan mantan pemegang saham Prizada akan menghadirkan jembatannya sendiri 486 01:00:41,360 --> 01:00:46,360 antara petani kita dan pembeli asing sebagai sebuah langkah besar dalam pembukaan 487 01:00:46,360 --> 01:00:49,360 kerajaan kita kepada dunia. 488 01:00:49,360 --> 01:00:54,550 Gubernur Prizada, Vlada, adalah nama manajer perusahaan, 489 01:00:54,870 --> 01:00:58,550 Vela Trgoca, Ali dan kontraktor, 490 01:00:58,870 --> 01:01:01,750 dan dermawan yang agung, Tuan Alimpija Miric. 491 01:02:05,110 --> 01:02:21,070 Dan beri dia nama. 492 01:02:21,390 --> 01:02:22,660 Apakah Anda bosnya? 493 01:02:22,980 --> 01:02:25,060 Anda tidak akan memberikan kedua nama ini sekarang, 494 01:02:25,380 --> 01:02:27,920 tetapi ketika mereka sudah agak tenang, maka Anda akan memberikannya. 495 01:02:28,240 --> 01:02:32,420 Pletikusic akan didirikan kembali di Swiss, 496 01:02:32,740 --> 01:02:37,280 dan Tanasijevic akan pergi ke kamar mandi untuk beristirahat sebentar. 497 01:02:37,280 --> 01:02:40,480 Jika kamu tidak mau, pergilah sendiri. 498 01:02:40,480 --> 01:02:49,250 Singkirkan rakyat, hormati mereka, dan lindungi polisi. 499 01:03:13,320 --> 01:03:21,240 Orang Slavia suka mengatakan bahwa jalan menuju bintang adalah duri. 500 01:03:21,240 --> 01:03:27,720 Sayangnya, di belahan dunia ini, duri tersebut jauh lebih besar dan tajam 501 01:03:27,720 --> 01:03:29,980 daripada di beberapa tempat lain. 502 01:03:29,980 --> 01:03:32,600 Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 503 01:03:32,600 --> 01:03:49,380 Tidak ada lagi yang tersisa bagi kita selain bersiap menyambut bintang-bintang. 504 01:03:49,380 --> 01:03:51,380 Apakah Anda ingin bekerja sama? 505 01:03:51,380 --> 01:03:56,700 Kita lihat saja nanti. 506 01:03:56,700 --> 01:04:36,420 Jangan khawatir, inspektur. 507 01:04:36,420 --> 01:04:39,770 Anda tidak akan kembali ke masa lalu. 508 01:04:39,770 --> 01:04:42,960 Aku tidak akan kembali lagi, Niko. 509 01:04:42,960 --> 01:04:46,400 Saya menikmati liburan sementara sendirian. 510 01:04:46,400 --> 01:04:49,140 Ya, kamu mencintai ayahmu. 511 01:04:49,140 --> 01:04:51,140 Apakah Anda menyesal rekan Anda meninggalkan Anda? 512 01:04:51,140 --> 01:04:52,140 Jangan bercanda dengan saya. 513 01:04:52,140 --> 01:04:54,140 Dia orang baik, kami tidak akan meninggalkannya. 514 01:04:54,140 --> 01:04:55,140 Dan aku? 515 01:04:55,140 --> 01:05:15,540 Apakah kamu ingin aku meninggalkanmu? 516 01:05:15,540 --> 01:05:19,200 Tahukah kamu jika aku jatuh cinta padamu? 517 01:05:19,200 --> 01:05:20,200 Aku tidak tahu. 518 01:05:20,200 --> 01:05:25,080 Tapi sepertinya kamu tahu. 519 01:05:25,080 --> 01:05:29,120 Aku tahu. 520 01:05:29,120 --> 01:05:34,320 Anda jangan menyerah, dan kami baru saja memulai permainan. 521 01:05:34,320 --> 01:05:36,320 Ini berbahaya, permainan yang Anda mulai. 522 01:05:36,320 --> 01:05:40,880 Kamu masih tidak percaya padaku? 523 01:05:40,880 --> 01:05:46,830 Saya percaya kamu. Saya salah satu dari sedikit, tapi saya percaya Anda. 524 01:05:46,830 --> 01:05:51,300 Dan saya akan selalu ada, apa pun yang Anda butuhkan. 525 01:05:51,300 --> 01:05:54,360 Tidak, aku tidak akan meneleponmu. 526 01:05:54,360 --> 01:05:56,860 Anda dapat menghubungi saya jika Anda membutuhkan sesuatu. 527 01:05:56,860 --> 01:06:00,680 Kamu tidak berhutang apapun padaku. 528 01:06:00,680 --> 01:06:18,580 Aku berhutang nyawaku padamu. 529 01:06:18,580 --> 01:06:22,560 Ya, setidaknya sudah jelas bagimu bahwa aku berhutang budi padamu, 530 01:06:22,560 --> 01:06:39,120 dan Tuhan tahu apa. 531 01:06:39,120 --> 01:06:44,360 Milja, kami tidak punya kata-kata untuk berterima kasih kepada orang-orang ini atas hadiah yang Anda berikan kepada kami. 532 01:06:44,360 --> 01:06:47,000 Untuk anak itu, itu anugerah dari Tuhan. 533 01:06:47,000 --> 01:06:49,600 Terima kasih banyak. Anda telah sering bertemu kami. 534 01:06:49,600 --> 01:06:53,440 Milja sekarang akan melayanimu dengan rakija, yang akan aku simpan selama 20 tahun. 535 01:06:53,440 --> 01:06:55,000 Biarkan saya membukanya ketika saya mendapatkan anak saya. 536 01:06:55,000 --> 01:06:56,760 20 tahun, berikan padaku. 537 01:06:56,760 --> 01:06:58,200 Kami benar-benar harus pergi sekarang. 538 01:06:58,200 --> 01:07:02,600 Baiklah, Stanko, semoga perjalananmu menyenangkan dan beri tahu aku jika kamu sudah punya anak. 539 01:07:02,600 --> 01:07:03,760 Terima kasih. 540 01:07:03,760 --> 01:07:06,600 Apa, salah satu dari ketiganya untuk mendapatkan anak? 541 01:07:06,600 --> 01:07:07,920 Terima kasih. 542 01:07:07,920 --> 01:07:10,360 Profesor, suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 543 01:07:10,360 --> 01:07:15,360 Tahukah kamu, anak muda akan melahirkan, kakek tidak peduli apapun. 544 01:07:15,360 --> 01:07:20,360 Dia akan melahirkan seorang anak, dan kamu akan menjadi tua bersamanya. 545 01:07:20,360 --> 01:07:22,360 Profesor, bolehkah aku menciummu sekarang? 546 01:07:22,360 --> 01:07:24,360 Jangan takut. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 547 01:07:24,360 --> 01:07:29,660 Itu juga merupakan suatu kehormatan bagi saya. 548 01:07:29,660 --> 01:07:32,810 Inspektur, berhati-hatilah. 549 01:07:32,810 --> 01:07:34,810 Hati-hati dengan dia. 550 01:07:34,810 --> 01:07:37,230 Saya akan. 551 01:07:37,230 --> 01:07:40,230 Sampai dia bertemu denganmu, dia adalah anak yang baik. 552 01:07:40,230 --> 01:07:43,580 Dan sekarang dia pria yang baik. 553 01:07:43,580 --> 01:07:45,580 Ayo pergi, ayo pergi. 554 01:07:45,580 --> 01:07:48,570 Kami menunggumu. 555 01:07:48,570 --> 01:07:53,280 Di sana, Anda membuat seorang pria dan dia pergi. 556 01:07:53,280 --> 01:07:57,650 Jangan khawatir, pria itu akan kembali. 557 01:07:57,650 --> 01:08:00,650 Aku harus memberitahumu, aku tidak yakin kamu harus kembali. 558 01:08:00,650 --> 01:08:03,640 Siapa yang akan menidurimu di sini? 559 01:08:03,640 --> 01:08:06,690 Dan kamu? 560 01:08:06,690 --> 01:08:08,910 Aku tidak tahu. 561 01:08:08,910 --> 01:08:13,920 Tapi jangan khawatirkan aku. 562 01:08:13,920 --> 01:08:15,920 Jadi, Anda mencintainya dan memercayainya. 563 01:08:15,920 --> 01:08:20,280 Aku tidak percaya pada diriku sendiri lagi. 564 01:08:20,280 --> 01:08:24,870 Hati-hati. 565 01:08:24,870 --> 01:08:38,950 Saya tidak ingin Anda memukuli saya lagi, ini bahasa Swedia. 566 01:08:38,950 --> 01:08:56,950 Aku akan menebusnya padamu. 567 01:08:57,950 --> 01:09:02,040 Oh, ini kamu punya semacam tiket. 568 01:09:02,040 --> 01:09:05,040 Jika bukan motor ini untuk Anda. 569 01:09:05,040 --> 01:09:07,040 Nah, letakkan di pantatmu. 570 01:09:11,040 --> 01:10:18,550 Mohon sarannya. 571 01:10:18,550 --> 01:10:54,440 Opus, matahari hitam sudah berakhir. 572 01:10:54,440 --> 01:11:15,320 Kita harus pergi ke stasiun kereta api. 573 01:11:15,320 --> 01:11:18,320 Salut untuk Putri baru! 574 01:11:19,820 --> 01:11:54,990 Apakah Anda memiliki sesuatu yang baru dalam pikiran Anda? 575 01:11:54,990 --> 01:11:59,910 Apapun itu.